Language Pairs and Fields Currently Offering


LANGUAGE PAIRS
English to Japanese, Spanish to Japanese, French to Japanese, German to Japanese

SERVICE OFFERED
Translation, Back translation, Reconciliation

TEXT TYPE
Advertisement, press releases and newsletters, presentations, questionnaires, medical questionnaires, market research, codes and ethics, contracts and agreements, notices and reports, product labeling, restaurant menus, brochures and catalogs, website, e-commerce and e-learning materials

EXPERTISE
Advertising, Public Relations, Marketing

SUBJECTS
Investor Relations, Stock and Real Estate Market, Immigration and Expatriation, Health and Safety, Chemical and Pharmaceutical Products, Luxury Goods and Services, Gourmet Food and Wine, Art and Music

IMPORTANT
Please note that I am not offering my translation services for the following fields:

IT/Computers, Mechanics/Technical, Automotive (except EV), Electronics (except EV and Solar Energy), Medical Instrument

Details on IT Environment


CAT TOOLS
MemoQ6.0, SDL Trados Studio 2011, Across v5.5 (SDL Trados Freelance 2007 Demo, Wordfast Classic and Pro Demo, D�j� vu Demo, SDLX Lite, Transit 3.0 Satellite PE)
 
FILE FORMAT
Bilingual RTF/DOC files (*.doc, *rtf), TRADOS bilingual files (*.ttx), XLIFF files (*.xlf, *.xlif, *.xliff, *.xlz), XML files (*.xml, *.sgm, *.sgml), HTML files (*.html, *.htm, *.shtml), Adobe InDesign files (*.inx), Adobe FrameMaker files (*.mif), Microsoft Excel documents, Microsoft Power Point presentations, Microsoft Word documents, Text files, .NET resource files (*.resx), SDL Edit Files (*.itd), SDL Work flow (*.wtd), STAR Transit files (*.pxf), Wordfast Pro (*.txml)
 
APPLICATIONS
MS Office Professional 2013, Adobe Reader 10, Open Office 3.3, LOTUS WordPro
 
PC & OS
Lenovo ThinkPad, Windows 7 Home and Professional, Scanner, WiFi system, Cable Broadband Connection




Back to Top